Demokrati och styre
Sveriges folkvalda parlament. Stiftar lagar och beslutar om statens budget. Har 349 ledamöter.
Sweden's elected parliament. Passes laws and decides the state budget. Has 349 members.
Styr landet och leds av statsministern. Utses efter valet och måste tolereras av riksdagen.
The government. Runs the country, led by the prime minister.
Regeringens chef. Föreslås av talmannen och godkänns av riksdagen.
The prime minister — head of the government.
De viktigaste lagarna som styr hur Sverige styrs. Sverige har fyra grundlagar; regeringsformen är den centrala.
Constitutional law. Sweden has four constitutional laws; the Instrument of Government is the central one.
Grundlagen som beskriver hur landet styrs: demokratin, riksdagen, regeringen och dina grundläggande fri- och rättigheter.
The Instrument of Government — the main constitutional law.
Folkstyre: makten utgår från folket, genom fria och hemliga val.
Democracy — power comes from the people through free and secret elections.
Rätten att rösta i val. I riksdagsval: svenska medborgare som fyllt 18 år.
The right to vote. In parliamentary elections: Swedish citizens aged 18+.
Val där folket röstar om en särskild fråga, t.ex. euron 2003. Oftast rådgivande.
A referendum — usually advisory in Sweden.
Lokal självstyrande enhet (290 st). Ansvarar bl.a. för skola, socialtjänst och äldreomsorg.
Municipality — responsible for schools, social services and elderly care.
Självstyrande enhet på länsnivå (21 st). Ansvarar främst för hälso- och sjukvård samt kollektivtrafik.
Region — mainly responsible for healthcare and public transport.
Statlig eller kommunal organisation som utför det politikerna beslutat, t.ex. Skatteverket eller Migrationsverket.
A public authority/agency, e.g. the Tax Agency.
Riksdagens ordförande. Leder riksdagens arbete och föreslår statsminister.
The Speaker of Parliament.
Ett parti måste få minst 4 procent av rösterna i hela landet för att komma in i riksdagen.
The 4% threshold a party needs to enter parliament.
Lag och rätt
Avgör rättsliga tvister och brottmål. Brottmål börjar i tingsrätten; högsta instans är Högsta domstolen.
Court of law. Criminal cases start in the district court.
Första domstolen i brottmål och många tvister.
District court — the first instance.
Jurist som leder brottsutredningar och för statens talan i domstol.
Prosecutor.
Att alla behandlas lika inför lagen och att ingen döms utan rättvis prövning.
Rule of law / legal certainty.
Alla betraktas som oskyldiga tills motsatsen bevisats i domstol.
Presumption of innocence.
Gammal nog att kunna dömas för brott. I Sverige: 15 år.
Age of criminal responsibility — 15 in Sweden.
Rätten att fritt uttrycka åsikter i tal, skrift och bild. Skyddad i grundlagen, med vissa gränser (t.ex. hets mot folkgrupp).
Freedom of expression — protected by the constitution.
Rätten att ta del av myndigheters allmänna handlingar. Gör det möjligt att granska makten.
The principle of public access to official documents.
Rätten att röra sig fritt i naturen — även på annans mark — under ansvar. Skyddad i grundlagen.
The right to roam in nature, with responsibility.
Arbete och ekonomi
Avtal mellan fackförbund och arbetsgivare om löner och villkor. Sverige har ingen lagstadgad minimilön — lönerna sätts så här.
Collective agreement between unions and employers — Sweden has no statutory minimum wage.
Organisation som företräder arbetstagare och förhandlar om löner och arbetsvillkor.
Trade union.
Arbetslöshetskassa. Ger ersättning om du blir arbetslös — kräver oftast medlemskap.
Unemployment insurance fund.
Pengar som alla med inkomst betalar till stat, region och kommun. Finansierar välfärden: skola, vård och omsorg.
Tax — funds schools, healthcare and welfare.
Den årliga redovisningen av dina inkomster till Skatteverket.
The annual tax return.
Myndigheten som sköter skatter och folkbokföring.
The Swedish Tax Agency.
Myndigheten som driver in obetalda skulder. En betalningsanmärkning kan göra det svårt att hyra bostad eller låna pengar.
The Enforcement Authority — collects unpaid debts.
Arbete utan skatt och avtal. Olagligt — och du står utan försäkring, pension och trygghet.
Undeclared work — illegal and without protections.
Välfärd och vardag
Samhällets gemensamma trygghetssystem: skola, sjukvård, omsorg och socialförsäkringar, finansierade med skatt.
The welfare system, funded by taxes.
Myndigheten som betalar ut t.ex. föräldrapenning, sjukpenning och barnbidrag.
The Social Insurance Agency.
Kommunens stöd till personer i utsatta situationer, t.ex. försörjningsstöd.
Municipal social services.
Din första kontakt med sjukvården vid sjukdom som inte är akut.
Primary healthcare centre — your first stop when ill.
Svenska för invandrare — kommunens gratis svenskundervisning. Godkänd kurs D kan användas som intyg för medborgarskapets kunskapskrav.
Swedish for Immigrants — free Swedish courses; course D can serve as proof of knowledge.
Att kvinnor och män har samma rättigheter, skyldigheter och möjligheter.
Gender equality.
Att någon missgynnas t.ex. på grund av kön, etnicitet, religion eller funktionsnedsättning. Förbjudet i lag; DO utövar tillsyn.
Discrimination — prohibited by law.
FN:s konvention om barnets rättigheter — svensk lag sedan 2020.
The UN Convention on the Rights of the Child — Swedish law since 2020.
Medborgarskap och samhälle
Det formella medlemskapet i ett land, med rättigheter (t.ex. rösträtt i riksdagsval) och skyldigheter.
Citizenship — formal membership of a country.
Myndigheten som prövar ansökningar om uppehållstillstånd och medborgarskap.
The Swedish Migration Agency — handles citizenship applications.
Universitets- och högskolerådet — myndigheten som utvecklar och ansvarar för medborgarskapsprovet.
The Swedish Council for Higher Education — runs the citizenship test.
Att man bor stadigvarande i Sverige. Hemvisttid är ett av kraven för medborgarskap.
Habitual residence — a citizenship requirement.
Radio och tv i allmänhetens tjänst (SVT, SR, UR) — finansieras gemensamt och styrs inte av staten eller annonsörer.
Public service broadcasting (SVT, SR, UR).
Den person som enligt lag ansvarar för innehållet i en tidning eller ett program.
The legally responsible publisher of a publication.
Skyldigheten att utbilda sig för att försvara Sverige. Gäller både kvinnor och män och kan bli aktuell efter mönstring.
Military conscription — applies to both women and men.
Vill du träna orden i sitt sammanhang? I våra övningsfrågor förklaras svåra termer direkt vid frågan — på svenska och på ditt eget språk. Börja med Sverige i fokus eller hoppa direkt till träningen.